Federer gặp “hớ” do phiên dịch TQ

Thứ ba, 12/08/2008

 

Kết thúc trận đấu với Tursunov, Federer chắc không dám nghĩ là mình sẽ có 1 phen "đỏ mặt" sau đó - Ảnh AP

Mặc dù giành thắng lợi không mấy khó khăn trong trận đấu mở màn tại Olympic Bắc Kinh, nhưng Federer lại có một phen “đỏ mặt” do phiên dịch người Trung Quốc tại buổi họp báo sau đó.

Đáng lẽ ra trận đấu giữa Federer và Tursunov đã phải kết thúc từ ngày thi đấu đầu tiên, nhưng do điều kiện trời mưa to, nên ban tổ chức phải hoãn sang ngày hôm sau.

Và có vẻ như 2 thất bại liên tiếp tại Cincinnati và Toronto không ảnh hưởng nhiều tới phong độ của Federer trong trận đấu này. Tay vợt Thuỵ Sĩ không mấy khó khăn giành chiến thắng 6-4, 6-2 trước Dmitry Tursunov.

Tuy vậy, chuyện hài lại xảy ra ngay sau đó khi phiên dịch người Trung Quốc liên tục cướp lời Roger Federer. Và tàu tốc hành chỉ còn biết cười chữa ngượng.

Sau câu hỏi đầu tiên, cả Federer lẫn phiên dịch viên người Trung Quốc gần như nói cùng một lúc. Mặc dù tay vợt Thuỵ Sĩ đã cố gắng chờ cho cô phiên dịch nói xong phần của mình thì mới tiếp tục trả lời, nhưng dường như cô gái này thích nói hơn là nghe. Khi phiên dịch kết thúc câu hỏi thứ 3, Federer mỉm cười và nói: “Cô ấy đã trả lời hộ tôi rồi”.

Sang đến câu thứ tư, có vẻ lúc này thì “giọt nước tràn ly”, Federer đành phải lên tiếng “Excuse me” (Làm ơn!)

Sau câu thứ 4 này, có vẻ như cô phiên dịch bắt đầu hiểu ra vấn đề. Tình hình đã có vẻ bớt “ngượng ngùng” hơn cho Federer. Tay vợt này còn thậm chí giả vờ như đang nói vào microphone khi cô phiên dịch bắt đầu “mở máy”.

Lúc cô gái kết thúc câu hỏi, Federer thay vì trả lời ngay mà ngừng lại vài giây, nhìn vào cô và cười rất tươi: “Tôi chỉ đang dành thời gian cho cô thôi mà”.

Câu chuyện vui này của Federer sau đó ít giờ đồng hồ được tiếp nối bằng chiến thắng tại nội dung đôi trước bộ đôi của Italy. 2 tay vợt hàng đầu của Thuỵ Sĩ, Roger Federer và Stanislas Wawrinka đã có chiến thắng nhẹ nhàng truớc Andreas Seppi và Simone Bolelli, 7-5, 6-1.

Không kém cạnh kỳ phùng địch thủ Federer, tay vợt sắp giành được vị trí số 1 thế giới, Rafael Nadal cũng có thắng lợi tại vòng 1 của cả nội dung đơn và đôi.

 

Không kém cạnh Federer, Nadal cũng chiến thắng ở cả nội dung đơn và đôi - Ảnh AFP

Nadal ra sân lúc 10h30 sáng giờ Bắc Kinh và sau đó 11 tiếng, tay vợt Tây Ban Nha có cú đánh quyết định trong trận đánh đôi.

Tại trận đấu đầu tiên, Nadal đã bỏ lỡ khá nhiều cơ hội để kết thúc trận đấu, và chỉ có thể vượt qua tay vợt Italy Potito Starace sau 3 set 6-2, 3-6, 6-2. Còn trong trận đánh đôi cùng Tommy Robredo, mọi chuyện đã trở nên dễ dàng hơn khi cả 2 nhanh chóng có thắng lợi 6-3, 6-3 trước bộ đôi của Thuỵ Điển Jonas Bjorkman và Robin Soderling.

Trong ngày thi đấu này, ngoài Federer và Nadal, các “sao” khác cũng có khởi đầu suôn sẻ là Novak Djokovic, Jelena Jankovic, Serena và Venus Williams.

Giống như Nadal, cô em gái nhà Williams đã từng tham gia TVH tại nội dung đánh đôi, nhưng đây mới là lần đầu tiên cô góp mặt trong nội dung đơn nữ. Và trước đối thủ không được đánh giá cao như tay vợt Belarus Olga Govortsova, thì Serena Williams chỉ để thua trong vỏn vẹn 4 game và kết thúc trận đấu 6-3, 6-1.

“Có mặt tại đây và thi đấu cho màu cờ sắc áo của Tổ quốc mình thật là một điều tuyệt vời” Serena vui vẻ nói

Trong khi đó, Jelena Jankovic kỷ niệm ngày đầu tiên trên ngôi vị số 1 thế giới của mình bằng chiến thắng 6-3, 6-3 trước tay vợt Zimbabwe Cara Black.

Một nét đáng chú ý nữa của ngày thi đấu thứ 2 này là bên cạnh niềm vui của 1,2 tỷ dân Trung Quốc (1/5 dân số thế giới), thì cũng có ít nhất 142 triệu người Nga tràn trề thất vọng khi hy vọng số 1 của họ tại Olympic, Svetlana Kuznetsova bất ngờ “ngã ngựa” trước tay vợt chủ nhà Na Li.

Ngay sau đó, người Trung Quốc còn liên tiếp nhận thêm tin vui khi 2 niềm hy vọng khác, Zheng Jie và Peng Shuai đều đã có tên ở vòng 2.

Theo VietNamNet